Общие условия заключения сделок компании Bürkle GmbH

1. Сфера действия

В данном документе изложены Общие условия заключения сделок (ОУЗС) компании Bürkle GmbH, Райнауен 5, 79415 Бад Беллинген. Мы предлагаем нашу продукцию и услуги исключительно тем лицам, которые действуют с целью осуществления своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности (т.е. являются предпринимателями согласно § 14 ГК). Наша продукция и услуги не предназначены для конечных потребителей. Наши ОУЗС распространяются на все заказы и договорные обязательства независимо от метода осуществления заказа (например, через каталог или интернет-магазин).

2. Положение об исключениях

Основой для всех наших волеизъявлений, договорённостей и предложений являются данные ОУЗС. Они становятся частью договорных взаимоотношений при размещении заказа, отсутствии ответа на наше коммерческое подтверждение заказа или приёма поставки. Иные общие условия заключения сделок, содержащие какие-либо отклонения или дополнения, или же противоречащие настоящим ОУЗС, даже при том, что они нам известны, не становятся частью договорных взаимоотношений за исключением тех случаев, когда мы выразили недвусмысленное согласие с их применением в письменной форме.

3. Наши обязательства

Мы выражаем намерение всегда поставлять Вам продукцию, соответствующую современному уровню развития технического прогресса. Этим объясняется неизбежность изменений технического характера. Таким образом, технические изменения, а также изменения, касающиеся формы, цвета и веса без негативных последствий для эксплуатационной пригодности признаются допустимыми.
Мы имеем право осуществлять частичные поставки в той мере, в которой это является допустимым.
Если выполнение наших договорных обязательств задерживается вследствие воздействия непреодолимой силы, забастовочной борьбы, транспортных сбоев или недостатка сырья, или же, если мы по независящим от нас обстоятельствам недополучаем поставки от субпоставщиков, тогда сроки выполнения наших договорных обязательств сдвигаются соразмерно срокам таких задержек. В таком случае мы незамедлительно укажем на наличие имеющихся препятствий и на их предположительную продолжительность. Если же речь идёт не о временном препятствии для поставки, тогда и мы, и Вы вправе расторгнуть договор. В этом случае стороны обязуются в незамедлительном порядке произвести взаимный зачёт по уже выполненным договорным позициям.

4. Цены, издержки на обработку и пересылку

Указанные цены приводятся в евро и рассматриваются как цены "со склада продавца", при продажах внутри Германии к ним добавляется НДС. Если Вы делаете заказ из другого государства-члена Европейского Союза, а не из Германии, тогда Вам следует сообщить Ваш индивидуальный идентификационный налоговый номер.
В том случае, если в промежутке времени между заключением договора и согласованным временем поставки цены на сырьё, энергию или иные поставки со стороны субпоставщиков в отношении поставляемого товара возрастут более чем на 20 %, мы имеем право требовать увеличенного платежа, пропорционального повышению цены.
Избегайте дополнительных издержек из-за малогабаритных заказов. Наш основной интерес состоит в том, чтобы оказать Вам услугу как можно быстрее, с наилучшим качеством и по наиболее выгодным ценам. Этот принцип распространяется и на небольшие заказы. Обработка заказа всегда сопряжена с определёнными издержками, не связанными напрямую с объёмами самого заказа. Мы покрываем наши операционные издержки при обработке заказа на сумму свыше 50 евро (по Германии), 100 евро (по ЕС) и 250 евро (в третьи страны). В случае с заказами на меньшие суммы мы отдельно ставим в счёт операционные издержки в размере 10 евро (по Германии), 20 евро (по ЕС) и 30 евро (в третьи страны). Мы просим Вас отнестись к этому обстоятельству с пониманием. Сформировав сборный заказ из нескольких небольших заказов, Вы сможете сократить свои расходы.
Товарные поставки весом до 31 кг мы отправляем получателю курьерской службой (за исключением негабаритных предметов). Доставку отправлений весом более 31 кг, негабаритных предметов и заказов больших объёмов мы поручаем транспортной компании. Таким образом мы обеспечиваем наиболее быструю и выгодную доставку Вашего заказа. Расходы на транспортировку и пересылку мы включаем в наши товарные счета по их фактической себестоимости.
В пределах Германии мы взимаем за посылку весом до 31 кг почтовые расходы в размере 8,40 евро (+налог с оборота). Суммы расходов на доставку товаров в другие страны мы сообщим Вам по Вашему запросу. С информацией о расходах на доставку товаров мы также можете ознакомиться в разделе "Оплата и доставка" нашего сайта www.buerkle.de.

5. Оплата, просрочка, зачёт взаимных требований и право удержания товара

Вы можете ожидать от нас пунктуальную поставку. Мы же будем рады Вашей своевременной оплате товара в течение первых десяти дней со скидкой 2 %, с 11 по 30 день - без скидки (считая от даты выставления счёта-фактуры). Мы оставляем за собой право передавать данные, указанные Вами при заказе, сторонним справочным агентствам с целью проверки Вашей платёжеспособности. Кроме того, мы можем требовать предоплаты или оплаты наложенным платежом. Мы не обязаны осуществлять поставку до тех пор, пока заказчик просрочивает оплату товара. При осуществлении частичной поставки мы имеем право на выставление частичных счетов. Если просрочены несколько платежей (как основных, так и дополнительных), то при поступлении средств считается согласованным порядок погашения долгов, определённый в §§ 366 абз. 2, 367 абз. 1 ГК. Зачёт взаимных требований с Вашей стороны допускается только в том случае, если Ваши встречные требования определены как неоспоримые или имеющие законную силу. Воспользоваться правом удержания товара Вы также можете лишь в том случае, если Ваше встречное требование, на которое опирается право отказа от исполнения обязательства, определено как неоспоримое или имеющее законную силу.

6. Возврат товара

При заранее объявленных, пересылаемых до адреса получателя, оригинально упакованных и неповрежденных возвратах товара мы предоставляем Вам возможность обмена товара или возврата его стоимости. Однако мы оставляем за собой право взимать частичную плату за обработку возврата.

7. Место исполнения обязательств, переход рисков

Наши договорные обязательства мы исполняем по месту нахождения нашей компании в Бад Беллингене (место исполнения обязательств). Риски уничтожения или случайного ухудшения товара переходят на покупателя по факту передачи товара экспедитору, перевозчику или иным лицам, ответственным за осуществление доставки.

8. Ответственность за недостатки в исполнении обязательств

В случае рекламаций с Вашей стороны действует § 377 Торгового кодекса, причём срок для предъявления рекламации в отношении очевидных недостатков составляет 10 дней с момента поставки, а в отношении скрытых недостатков - 10 дней с момента их обнаружения. Кроме того, рекламации следует предъявлять в письменном виде. В случае наличия недостатков у приобретённого товара мы по своему усмотрению принимаем решение об устранении недостатка или же повторной поставки исправного товара, в отношении которого покупатель предъявил рекламацию.

9. Возмещение ущерба

Мы несём ответственность за дефекты, причиной которых является преднамеренное неисполнение или ярко выраженное халатное исполнение своих обязанностей одним из наших законных представителей или техническими исполнителями. Та ответственность, причиной которой является ярко выраженное халатное исполнение своих обязанностей технического исполнителя, не являющегося руководящим работником, ограничивается возмещением предсказуемого ущерба.
Кроме того, мы несём ответственность за причинение ущерба для жизни, организма и здоровья человека, причиной которого является преднамеренное неисполнение или ярко выраженное халатное исполнение своих обязанностей одним из наших законных представителей или техническими исполнителями.
В остальном, ответственность за ущерб, причиной которого является слабо выраженное халатное исполнение своих обязанностей одним из наших законных представителей или техническими исполнителями или их недопустимые действия, выраженные в простой или слабой форме, исключается, за исключением тех случаев, когда нарушено исполнение существенных обязанностей, требующихся для достижения договорных договорённостей или происходящих из оправданного расчёта на особое доверие. В данных исключительных случаях наша ответственность ограничивается возмещением предсказуемого ущерба.
Настоящим не затрагивается ответственность в соответствии с законом об ответственности за качество продукции и ответственность за принятие на себя гарантии в отношении характеристик товара или же рисков, связанных с приобретением, а также ответственность за злонамеренное умалчивание недостатка.
Мы несём ответственность перед нашим клиентом только за тот ущерб, который предъявляется нашему клиенту третьей стороной в соответствии с иностранным правом, и чья законная сила находится в очевидном противоречии с принципами Немецкого права (ordre public). В частности это распространяется на предъявление "punitive damages" (штрафных убытков).

10. Исковая давность

Рекламация по качеству в соответствии с договором купли-продажи теряет свою силу за давностью по истечению одного года со дня поставки товара, за исключением тех случаев, когда рекламация опирается на преднамеренное неисполнение или ярко выраженное халатное исполнение обязанностей, а также на имеющуюся гарантию в отношении характеристик товара, злонамеренное умалчивание недостатка или же на дефекты, представляющие опасность для жизни, организма или здоровья человека.

11. Оговорка о сохранении права собственности

Поставленный нами товар (далее: условно-поставленный товар) остаётся нашей собственностью вплоть до исполнения всех существующих на момент заключения договора обязательств в отношении всей нашей коммерческой деятельности (в том числе и обязательств, проистекающих из факта заключения договора).
К условно-поставленному товару следует относиться бережно, производя за свой счёт необходимые сервисные и инспекционные работы. Кроме того, условно-поставленный товар должен иметь достаточную страховую защиту, если таковая защита является обычной практикой в отношении данного товара. Вам следует незамедлительно уведомлять нас о смене владельца товара. В случае наложения ареста или иных обременений Вы обязаны уведомить нас об этом обстоятельстве незамедлительно и в письменном виде. Все возможные издержки в связи с предъявленным иском несёт клиент в соответствии с § 771 ГК.
Обработка и переработка условно-поставленного товара клиентом всегда осуществляется от нашего имени и по нашему поручению. Клиентское право на обладание приобретённым товаром переходит и на каждую новую материальную ценность. Если обработка или переработка происходит с участием не принадлежащих нам предметов, то право собственности на новую материальную ценность распространяется на нас пропорционально удельной ценности условно-приобретённого товара к ценности иных переработанных предметов.
Перепродажа условно-приобретённого товара разрешается Вам только в рамках надлежащего хода дела, если приобретаемые Вами в ходе перепродажи требования не подлежат запрещению переуступки и если Вы не просрочили платежи. То же самое распространяется на реализацию материальных ценностей, в которых мы приобрели права собственности согласно законодательству (объединение и т.п.) или в соответствии с данным договором.
Требования в связи с перепродажей условно-поставленного товара переходят к нам (в размере суммы счёта-фактуры) в порядке замены обязательств. При переводе требований из перепродажи в систему взаимных расчётов переуступка обязательств относится к окончательному сальдо. Мы принимаем переуступку обязательств.
Если условно-поставленный товар перепродаётся клиентом вместе с иным, поставленным не нами товаром, тогда требования в связи с перепродажей такого товара переходят к нам в размере, пропорциональном стоимости условно-поставленного товара к стоимости остальных товаров в порядке замены обязательств. При переводе таких требований из перепродажи в систему взаимных расчётов переуступка обязательств относится к окончательному сальдо. Мы принимаем переуступку обязательств.
После переуступки за клиентом остаётся право на взыскание требований. Однако и мы оставляем за собой право самостоятельного взыскания требований, если клиент недобросовестно выполняет свои платёжные обязательства и имеет задолженность.
Если в связи с использованием условно-поставленного товара у клиента появляется право на возмещение (например, на основе договора) по отношению к третьим лицам, тогда клиент переуступает нам это право в прядке замены обязательств в размере гарантированных требований согласно абз. 1. Мы принимаем переуступку обязательств.
При действиях заказчика, ведущих к нарушению договорных обязательств, в особенности, при задержке платежей, мы имеем право расторгнуть договор и потребовать от клиента возврата товара (§ 449 абз. 2 ГК).

12. Превалирующее значение имеет немецкая версия договора, применимое законодательство и место подсудности

При любых спорах превалирующее значение имеет немецкий текст ОУЗС. Отношения между сторонами регулируются исключительно правом Федеративной Республики Германии. Местом решения всех спорных вопросов в связи с данным договором признаётся немецкий суд, к чьей зоне ответственности относится место расположения компании Bürkle GmbH (участковый суд Фрайбурга, окружной суд Фрайбурга и т.д.).

13. Сбор, обработка и использование данных

Для обеспечения современной и эффективной организации взаимодействия с клиентами мы осуществляем сбор, обработку и использование персональных и корпоративных данных наших клиентов. Сбор, обработка и использование данных происходит только в том случае, если Вы сообщаете нам эти данные добровольно и только для получения информации о кредитоспособности от сторонних организаций перед заключением договора (в особенности при первом заказе), для реализации текущих договоров и для работы с клиентами. При этом мы, разумеется, соблюдаем действующие положения в защите данных. Вы можете в письменной форме направить нам возражение на использование Ваших данных в рекламных целях. По вопросу о защите данных мы также предлагаем Вам ознакомиться с нашим указанием по защите данных, расположенном на сайте www.buerkle.de.